Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

Переводчик Транслит на английский язык для Алиэкспресс онлайн для перевода адреса, фамилии имени: инструкция

Конечно же, языковой барьер между китайскими продавцами и нашими клиентами максимально попытался устранить сайт , но все же встречаются трудности для клиентов, которые не знают на хорошем уровне английский язык. Но не стоит переживать, ведь в интернете множество ресурсов, которые онлайн решают множество задач. Рассмотрим одну из них — указать в международном формате свои данные для отправки заказа продавцом Алиэкспресс.

Ознакомьтесь с несколькими сайтами, и на одном из них мы покажем детально как ими воспользоваться:

Выглядит он максимально просто, работает молниеносно и идеален для простейших задач, как например, перевести данные для отправки заказа.

Переводчик на английский язык для онлайн для перевода адреса, фамилии имени: инструкция

Набирать текст в специальное окно можно как на клавиатуре, так и при помощи онлайн клавиатуры расположенной на сайте.

Переводчик на английский язык для онлайн для перевода адреса, фамилии имени: шаг1

Итак, мы вводим необходимые нам данные вымышленного героя Иванов Иван Иванович, который проживает в городе Москва, по улице Покупательской в доме №55.

Переводчик на английский язык для онлайн для перевода адреса, фамилии имени: шаг2

И нажимаем «В транслит«. Готовые результаты копируем и вставляем в окна с адресом на Алиэкспресс.

Для простейшего переноса текста с программы в меню :

• Ctrl+C — копировать текст
• Ctrl +V — вставить текст

Просто? Конечно же! Все остальные программы также интуитивно понятны!

На каком языке заполнять адрес на Алиэкспресс?

Для начала хотелось бы обратить внимание на образец заполнения, выглядит он именно так:

Образец формы заполнения адреса на Алиэкспресс

Обратите внимание на то, что указывается ваш адрес не в переводе на английский, а в транслите (это передача текста или некой информации на родном языке, но стороннем алфавите, в нашем случае английском). Итак, все элементарно и просто — необходимо все свои данные указать в транслите, но какая буква как пишется? Особенно шипящие, мягкие и твердые знаки? Не стоит беспокоиться, воспользуйтесь одним из транслитизаторов, к тому же они абсолютно бесплатны:

Итак, все элементарно и просто — необходимо все свои данные указать в транслите, но какая буква как пишется? Особенно шипящие, мягкие и твердые знаки? Не стоит беспокоиться, воспользуйтесь одним из транслитизаторов, к тому же они абсолютно бесплатны:

И это лишь малый перечень сервисов активно работающих на просторах рунета.

Как писать адрес на английском?

Чтобы легко и просто преобразовать кириллицу в латиницу, можно воспользоваться вот этой формой. Пишем в поле по-русски, например, Пупкин Василий Иванович и нажимаем кнопку ПЕРЕВЕСТИ В ТРАНСЛИТ. Получаем те же самые слова, но уже на латинице:

Введите сюда текст на русском:

На всякий случай вот еще картинка подсказка:

Как видите, адрес по-английски написать проще простого, тоже самое делаем и с остальными полями. Но давайте всё же по порядку:

Поле имя

ОЧЕНЬ ВАЖНО полностью написать фамилию, имя и отчество. Уже были случаи, когда из-за отсутствия отчества с таможни приходило письмо с требованием заполнить это поле полностью.

Страна

Здесь всё просто, выбираем в меню свою страну.

Улица, дом, квартира. Тут пишем то, что от нас просят, можно в таком формате: Sadovaja 34-3. Если у дома есть корпус, то можно написать так: Sadovaja 34-1-3. Не нужно писать кв. и д., и так всё будет понятно.

Квартира, блок и т.п. Это поле можно смело пропустить.

Область. Выбираем в выпадающем списке свою область.

Город. Так же преобразуем через транслит название своего города, например, Brjansk.

Так как часто задают этот вопрос, то специально сделал даже пример, как всё должно быть оформлено:

Почтовый индекс

Это очень важно, каждому почтовому отделению присваивается свой почтовый индекс, и если вы хотите, чтобы посылка пришла в БЛИЖАЙШЕЕ к вам отделение, то важно узнать и написать ПРАВИЛЬНЫЙ индекс. Как его узнать? Очень просто

Заходим в Яндекс и набираем наш город, улицу и слово индекс. Смотрим результаты:

Суть, думаю, вам понятна. Узнать свой индекс очень просто. Вписываем индекс в поле и идем дальше.

Телефон. Зачем писать телефон, мне что будут звонить из Китая? Нет, вам могут позвонить с почты, если вы долго не будете приходить за посылкой, так что не пренебрегайте этим.

Сотовый телефон. Тут суть та же, лучше заполнить и это поле.

В итоге у нас должно получиться примерно вот так:

Обязательно ли писать паспортные данные при заполнении адреса на Aliexpress?

Не так давно на странице заполнения адреса появилась новая форма, она скрыта и становится видимой при клике на ИНФОРМАЦИЯ О ДОСТАВКЕ

При клике на ссылке вам предложат заполнить паспортные данные.

Нужно ли ОБЯЗАТЕЛЬНО заполнять это? НЕТ! Но лучше это сделать, так как таможня может по каким-то часто только им известным причинам задержать посылку и потребовать у вас эти данные.

Как видите, вся эта процедура занимает 5 минут, если знать, как правильно писать адрес на Алиэкспресс и вообще знать об этом замечательном сервисе. Теперь самое время выбрать кэшбэк для алиэкспресс, чтобы сэкономить на будущих покупках 😉

Жители России знают, что дёшево купить множество товаров на разный вкус и цвет можно на Aliexpress. Но, тем не менее, у многих возникают проблемы, когда они пытаются добавить свой адрес доставки на Алиэкспресс.

Як правильно заповнити адресу доставки на АліЕкспрес

Оскільки продавці не знайомі з вашою географією, вони навряд чи зможуть виправити навіть самі невеликі помилки, а неправильна адресу доставки буде означати, що швидше за все ви не отримаєте бажаний товар. Тому вказуйте точну інформацію без помилок.

Увага! Всю інформацію для Аліекспрес про адресу доставки потрібно писати англійською. Це не означає, що необхідно перекладати всі слова і назви на English, достатньо скористатися будь-яким сервісом транслітерації, наприклад, ось цим, він допоможе конвертувати всі дані в англійські букви.

Порада – просто подивіться на порожню таблицю і запишіть українською всі дані щодо адреси доставки і вставте їх в поле вищевказаного сайту транслітерації, якщо не можете правильно написати їх самі. Скопіюйте звідти все англійською і внесіть у потрібні поля.

Деякі важливі деталі, якщо ви не знаєте, як написати адресу доставки на АліЕкспрес:

• Укажіть своє ім’я й прізвище, наприклад, Andriy Tkach (при отриманні, вони повинна відповідати паспортним даним)
• Виберіть країну зі списку
• Далі визначте свій регіон із запропонованих варіантів (пункт: Край/Область/Регіон)
• Якщо з’явиться випадаючий список з містами нижче – виберіть своє місто
• Після цього заповніть прямі дані адреси доставки (вулиця, будинок, квартира). Іноді користувачі запитують, як буде вулиця та квартира по-англійськи. Відповідаємо, за міжнародними стандартами правильно писати англійською: вулиця – street, квартира – apartment. Також допустимі скорочення: st. і ap.
• Поштовий індекс – найважливіший пункт! Якщо ви вкажете його правильно, то навіть при помилці в інших даних, з імовірністю 95% отримаєте свою посилку.
• Вкажіть активний номер телефону – на нього можуть зателефонувати представники кур’єрської служби, тому ця інформація повинна бути актуальною.

Якщо підсумувати, форма про адресу доставки в Аліекспрес правильно повинна містити всі дані, але пріоритетними є ваше ім’я, країна, місто, телефон та індекс. Якщо вони вказані вірно, то все буде добре. Адже товари доставляються на пошту або кур’єром, а з коректними вищевказаними даними проблем не виникне.

Вказуємо дані своєї адреси для Aliexpress англійською мовою

Ні в якому разі не перекладайте назви міст, селищ і вулиць на англійську – використовувати транслітерацію, інакше можуть виникнути проблеми. Англійські слова використовуйте тільки для стандартних позначень (вулиця, квартира) але, якщо напишете транслітом – не смертельно.

Також важливо розуміти, що індекс – унікальний ідентифікатор в межах вашої країни, тому якщо ви вказали індекс вашого міста, то проблем з доставкою бути не повинно. Перевірте точність індексу з декількох джерел в інтернеті.

Після заповнення, не забудьте зберегти свої адресні дані. В результаті ви отримаєте такий шаблон:

Зачем заполнять адрес доставки?

Вопрос, по сути, праздный. Ведь продавцу нужно знать, куда именно он отправит заветную посылочку. Для того, чтобы не заполнять форму каждый раз при формировании заказа, лучше сделать это сразу, при регистрации. Для этого нужно создать адрес в вашем личном кабинете, перейдя во вкладку «Мой Алиэкспресс»:

Заполняем правильно адрес доставки на Алиэкспресс

Как только вы сделали щелчок мышью, система перенаправит на ваш профиль. Здесь хранится история всех ваших заказов, полученных купонах, открытых или закрытых спорах и пр. В том числе и контактные данные, включающие адрес для Алиэкспресс: ваше ФИО, страна, регион город, улица, дом, квартира, номер мобильного или домашнего телефона, почтовый индекс.

Зачем писать адрес на английском?

Поскольку Алиэкспресс – это международный сайт, то и язык для общения здесь международный, то есть английский. А это говорит о том, что все данные, которые есть у потенциального покупателя, нужно заполнять на английском.

Если вы далеки от свободного знания языка Шекспира, то на помощь придет обыкновенный транслит. С его помощью вы легко решите вопрос, как заполнить адрес на Алиэкспресс. Сегодня можно найти немало сервисов, переводящих (причем верно и правильно) русские имена и адреса на иностранные языки. К примеру, стандартный Google translate или translit-online.ru. Вот как это работает:

Вводим в форму свою фамилию, имя и отчество на русском языке и жмем «в транслит»:

Система переведет ваши данные в несколько секунд:

Но и это еще не все. Чтобы закончить с этим блоком и указать адрес для Алиэкспресс, двигаемся далее и выбираем из выпадающего списка свою страну – Российская Федерация.

Дальнейшие поля заполняются весьма просто. Воспользуйтесь сервисом adressinfo, перенесите данные в соответствующие поля и нажмите «конвертировать»:

Полученные результаты перенесите в форму на сайте. И вы заполните адрес доставки на Алиэкспресс правильно.

Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс на английском языке: переводчик

Он открыл онлайн переводчик и перевел: City Watermelon, Gardening street, №5

Как вы думаете, когда получит клиент посылку? Хорошо если индекс корректный и номер телефона на посылке есть, чтобы сотрудники отделения позвонили, сообщили о прибытии…

Но если будет указано:

City Arbuzovo, Sadovaya street, №5

Или

gorod Arbuzovo, ulica Sadovaja, №5

То доставка наверняка придет по адресу

Кстати, обратите внимание на написание улицы Садовой, в обоих случаях она читабельна и допустима, так как единой транслитизации относительно городов и улиц принято не было

Важно: чтобы сотрудники почтового отделения смогли прочесть и понять адрес

Теперь продолжим заполнение всех граф:

Имя получателя — указываем по порядку Фамилию, Имя, Отчество. Казалось бы, банально, но есть люди, которые указывают сначала имя, и лишь потом фамилию;
Страну/Регион — выберите в списке страну, в которой вы проживаете, в нашем случае Russian Federation;
Улица, дом, квартира. Обязательно подписывайте улица/проспект/площадь/переулок и т.д. так как в вашем городе может быть несколько улиц/переулков/площадей с одним названием. Если вы проживаете в частном секторе достаточно указать «№5» вместо «дом №5», но если есть еще и квартира, лучше подписывать дом, квартира, так как китайские отправители часто путают местами, а потом посылка так и лежит в доме №15, квартире №55Б. И сотрудников наших отделений совсем не смущает, что нет у нас квартир с пометками «А, Б, В»;
Край, Область, Регион. Обязательно выбирайте регион, так как населенных пунктов тысячи и названия их дублируются;
Город

Также указываете свой населенный пункт;

Также немаловажно указать свой корректный номер телефона. Укажите как стационарный, если он имеется, так и свой личный (мобильный)

Для этого укажите код страны, и свой номер как указано на фото ниже;

Образец формы заполнения номера телефона на Алиэкспресс

Не забудьте нажать на «Сохранить адрес».

Как правильно заполнять адрес доставки на Алиэкспресс с телефона?

Теперь рассмотрим вариант заполнения адреса доставки в мобильном приложении. Для этого устанавливаем мобильное приложение в телефон и авторизуемся.

Входим в меню «Мой профиль» — «Адреса доставки».

Как правильно заполнять адрес доставки на Алиэкспресс с телефона: входим в профиль

Как и в мобильной версии вводим все данные и указанные строки и нажимаем кнопку «Сохранить».

Как правильно заполнять адрес доставки на Алиэкспресс с телефона: вводим данные

Заказываете на несколько адресов? Нажимаете «Добавить адрес» и добавляете еще один.

Как правильно заполнять адрес доставки на Алиэкспресс с телефона: добавляем по необходимости второй адрес

Заполняем адрес с телефона

В поле «Телефон» нужно ввести номер вашего мобильного либо домашнего. Система не требует обязательного наличия и того, и другого типа связи, поэтому вы можете спокойно обойтись номером мобильного. Тем более, что сегодня мало у кого остались стационарные номера телефонов. Только не ставьте значок плюса, достаточно обойтись первой цифрой 7 и далее указать остальные данные.

Зачем указывать телефон?

Контакт покупателя не нужен представителям китайских логистических систем. Он может понадобиться сотрудникам курьерских служб либо Почте России. Обычно они сообщают о времени задержки посылки либо уточняют адрес доставки посылки от Алиэкспресс.

Зачем указывать индекс?

Многие не считают нужным указывать почтовый индекс – мол, и так все доставят. И, между прочим, зря! Указание правильного индекса существенно ускорит доставку – ведь сотрудникам почтовых служб не нужно будет уточнять эти данные самостоятельно. Вам нужно лишь правильно заполнить адрес на английском для Алиэкспресс. Кроме того, если индекс указан неверно, то ваша посылка прибудет совершенно в другое почтовое отделение. Которое может находиться и в другом районе города. Согласитесь, что ездить за весьма объемной и тяжелой коробкой в условиях мегаполиса и вечных пробок – не самое веселое занятие.

Инструкция по добавлению или изменению адреса на AliExpress

Вся трудность добавления адреса заключается в том, что на Али отсутствует кириллица. Поэтому вводить название населённого пункта приходится английскими буквами. Правильно заполнить адрес доставки — это написать название посёлка или города на русском языке, но латинскими буквами, то есть транслитом. Для коректного написания лучше воспользоваться онлайн-сервисами. Какие именно надо вводить данные:

1. «Имя получателя» — это полное имя клиента, например, Сидоров Артём Петрович будет выглядеть, как Sidorov Artem Petrovich.
2. «Страна/Регион» – в этом месте нужно выбрать Российскую Федерацию.
3. Далее в раздел «Улица, дом, квартира» покупатель вписывает свой адрес, например, ул. Донбасская, д. 12, квартира 9 – ulica Donbasskaya, dom 12, kvartira 55.
4. В разделе «Край/Область/Регион» покупатель вписывает область/республику/край, куда входит село или посёлок, в котором он проживает, к примеру, Свердловская область – Sverdlovskaya oblast.
5. В строке «Город» пользователь пишет город, а если он проживает в селе, то район, в котором оно находится, например, Екатеринбург – Ekaterinburg.
6. В строку «Почтовый индекс» вписывается шестизначный код почтового отделения, которое закреплено за домом клиента, например, 620088.
7. Далее нужно будет оставить свой стационарный или мобильный номер телефона: «код страны» у России — это цифра 7, в «код города» нужно записать код города, например, 343, или код оператора сотовой сети, например, 922.
8. Если клиент указывает стационарный номер, то далее он может указать и мобильный номер. Если пользователь хочет оставить только мобильный номер, он может указать его только в первое окно, а второе оставить пустым.

После того как все поля заполнены, можно нажать кнопку «Сохранить».

Для жителей деревень и сёл важно запомнить, что название села, деревни, хутора или посёлка не пишется! В адресной строке указывается только область и район. Также главное – правильно указать индекс

Существуют два способа добавить адрес доставки на Алиэкспресс. Первый способ – настройка в личном кабинете:

1. Для этого нужно зайти в «Мой AliExpress» в верхнем правом углу экрана.
2. В личном кабинете слева нужно выбрать «Адреса доставки».
3. Там откроется блок для заполнения, в нём можно как ввести адрес впервые, так и заменить или добавить новое место.

Второй способ настроить адрес доставки – сделать это во время оформления покупки:

1. После выбора необходимого товара нажать «Купить сейчас».
2. В открывшейся форме можно будет ввести место получения посылки.

Так видно, что добавить или изменить адрес на сайте, достаточно легко.